- · 《中国教育学刊》栏目设[06/29]
- · 《中国教育学刊》数据库[06/29]
- · 《中国教育学刊》收稿方[06/29]
- · 《中国教育学刊》投稿方[06/29]
- · 《中国教育学刊》征稿要[06/29]
- · 《中国教育学刊》刊物宗[06/29]
一、稿件要求： 1、稿件内容应该是与某一计算机类具体产品紧密相关的新闻评论、购买体验、性能详析等文章。要求稿件论点中立，论述详实，能够对读者的购买起到指导作用。文章体裁不限，字数不限。 2、稿件建议采用纯文本格式(*.txt)。如果是文本文件，请注明插图位置。插图应清晰可辨，可保存为*.jpg、*.gif格式。如使用word等编辑的文本，建议不要将图片直接嵌在word文件中，而将插图另存，并注明插图位置。 3、如果用电子邮件投稿，最好压缩后发送。 4、请使用中文的标点符号。例如句号为。而不是.。 5、来稿请注明作者署名(真实姓名、笔名)、详细地址、邮编、联系电话、E-mail地址等，以便联系。 6、我们保留对稿件的增删权。 7、我们对有一稿多投、剽窃或抄袭行为者，将保留追究由此引起的法律、经济责任的权利。 二、投稿方式： 1、 请使用电子邮件方式投递稿件。 2、 编译的稿件，请注明出处并附带原文。 3、 请按稿件内容投递到相关编辑信箱 三、稿件著作权： 1、 投稿人保证其向我方所投之作品是其本人或与他人合作创作之成果，或对所投作品拥有合法的著作权，无第三人对其作品提出可成立之权利主张。 2、 投稿人保证向我方所投之稿件，尚未在任何媒体上发表。 3、 投稿人保证其作品不含有违反宪法、法律及损害社会公共利益之内容。 4、 投稿人向我方所投之作品不得同时向第三方投送，即不允许一稿多投。若投稿人有违反该款约定的行为，则我方有权不向投稿人支付报酬。但我方在收到投稿人所投作品10日内未作出采用通知的除外。 5、 投稿人授予我方享有作品专有使用权的方式包括但不限于：通过网络向公众传播、复制、摘编、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像制品、录制录音制品、制作数字化制品、改编、翻译、注释、编辑，以及出版、许可其他媒体、网站及单位转载、摘编、播放、录制、翻译、注释、编辑、改编、摄制。 6、 投稿人委托我方声明，未经我方许可，任何网站、媒体、组织不得转载、摘编其作品。
文本类型学视角下的医学英语翻译研究(2)
作者:网站采编关键词:
摘要：医学英语在句子方面与一般的英语句子也存在较大差异，一般以研究对象、事物或者代词等作主语，多以被动句式出现[16]，常包含很多医学专有名词和缩
医学英语在句子方面与一般的英语句子也存在较大差异，一般以研究对象、事物或者代词等作主语，多以被动句式出现[16]，常包含很多医学专有名词和缩略词，较长且复杂，句子中往往存在一些固定的结构。究其原因，是由其文本特点决定的。医学英语属于科技英语的一种，它更强调信息的表达，描述客观的事实或现象；另外，医学是一门重分析、重研究的学科，强调突出事物或研究对象之间的逻辑关系，以事物、研究对象为主语，多用被动时态更能突显客观性、严谨性，突显事物之间的逻辑关系，减少个人的主观色彩和主观性。以上特点在翻译过程中需引起译者注意，例如：例1：Such infections，often observed in cases of immune deficiency，are termed opportunistic infections[15]。例2：Though such products are generally produced by genetic engineering rather than bysynthetic chemistry，the pharmacological principles are essentially the same as for conventional drugs[15].
通过观察可见，以上两个句子的主语都是医学中的研究对象或者医学现象，而且语态都是被动语态，可以采用汉语中带“被”、“…于...”、“通过”、“由”等句式来翻译，从而突显研究对象之间的逻辑关系。因此，以上两例可分别译为：例1译文：这种感染被称作机会性感染，常见于有免疫缺陷的病例中。例2译文：尽管此类药品主要是通过基因工程而非合成化学生产出来的，但其药理学原理与传统药物在本质上是相同的。
此外，医学英语被动句还可以翻译为汉语的主动句，例如：例3：Enzymes such as lysozyme which is present in tears attack the cell walls of certain bacteria on dramatic example of barrier loss is seen in burn victims[15]。例3译文：诸如眼泪中类似溶菌酶的酶会侵袭一些接触到的细菌的细胞壁。烧伤患者是丧失屏障的一个活生生的例子。
对比译文和原文不难发现，将原文被动句式lysozyme which is present in tears与A dramatic example of barrier loss is seen in burn victims分别翻译为汉语中的主动句式，更能使译文符合汉语的表达习惯和行文风格，便于译文读者阅读。
2.2.2 含缩略词、专有词汇的句子翻译
医学英语具有较强的知识性和专业性，在表达或传递医学研究成果、医学现象、医学实验实践的数据等内容时，其句子中往往包含一些专有名词或缩略词，如：例4：My husband and I had waited to see Dr.Jiang，the OB-GYN，for an hour in a stuffy waiting room[15]。上例中有一个缩略词OB-GYN，翻译之前应先弄明白该缩略词的意义，才能忠实地进行翻译。OB-GYN是一个典型的医学英语缩略词，它是obstetrician-gynecologist的缩写形式，即“妇产科医生”，因此上句可译为：例4译文：我和丈夫在窒闷的候诊室里等妇产科江医生接诊，已经等了1个钟头。
再看例5：Some modern neuroradiologic techniques are X-ray，angiography，CT，MRI，SPECT，PET and MEG which maps brain activity by recording magnetic fields produced by electrical currents[15]。例5中包含五个医学缩略词：CT，MRI，SPECT，PET和MEG，以及专业词汇neuroradiologic，angiography。如果不解释清楚这些缩略语和词汇的具体含义，而进行硬译、漏译或者干脆不译，那么译文将会晦涩难懂，如：例5译文：现代神经放射学技术包括X线，CT，MRI，SPECT，PET和MEG，通过记录脑内电流产生的磁场来描记脑部活动情况。
对比原文可以发现，以上译文中漏译了医学词汇angiography，同时CT，MRI，SPECT，PET和MEG这四个医学缩略语都没有翻译。这样的译文对于缺乏一定医学背景知识的读者来说难以理解。因而，译者应首先理解这类词汇。原句中angiography意思是血管造影术，而CT、MRI、SPECT、PET和MEG，则分别是computer tomography（计算机断层摄影术），magnetic resonance imaging（磁共振成像），single-photon emission computed tomography（单光子发射计算机断层成像），positron emission tomography（正电子放射断层摄影术）以及magneto encephalography（脑磁图描记术）这几个医学专有名词的缩写，在此基础上，可将原文翻译为：例5译文（改进）：现代神经放射学技术包括X线、血管造影术、计算机断层摄影术（CT）、磁共振成像（MRI）、单光子发射计算机断层成像（SPECT）、正电子放射断层摄影术（PET）和脑磁图描记术（MEG）。其中，脑磁图描记术通过记录脑内电流产生的磁场来描记脑部活动情况。
这样的译文符合译文“忠实”和“通达”的翻译标准，更容易理解。
2.2.3 长句、复杂句翻译
从整体上来看，医学英语的长句、复杂句较多，多带定语且多为从句套从句。长句、复杂句的大量使用一方面可以使信息得以完整地表达，另一方面也可以让结构更加严谨，凸显研究对象或事物之间的逻辑关系[17-18]。针对这一特征，在翻译时需要采用合适的翻译方法，从而使译文符合汉语表达习惯。对于一般的长句，翻译时可以采用顺译法，如下面两个例子：例6：The genus of the bacterium Escherichia cali is named after a scientist，Theodor Escherich，whereas its specific epithet，coli，reminds us that Escherichia coli live in the colon，or large intestine[15]。例7：Despite control mechanisms，when one or more of the body’s-systems malfunction，homeostasis is disrupted，and all the cells suffer because they no longer have an optimal environment in which to live and function[15]。
文章来源：《中国教育学刊》 网址: http://www.zgjyxkzz.cn/qikandaodu/2021/0401/698.html
上一篇：大学英语教学中的中国文化教育
下一篇：高校外语教育中文化自信培养路径研究